Tu aimes ça, hein ? Tu aimes ça.
Tremblement de terre !
... est une danse que tu as l'air de connaître.
Le Prince de Bel Air
- Brioches exceptionnelles, Geoffrey. - Merci, monsieur.
Oui, il s'est beaucoup servi du stepper.
Où est votre mère ? Son petit-déjeuner refroidit.
Elle ne mange pas.
Jusqu'à ce qu'elle rentre dans sa robe de mariée.
C'est ridicule.
Personne ne m'imagine mettre un pantalon d'il y 25 ans.
Ou d'il y a 25 jours, d'ailleurs.
Vous savez qu'elle n'a aucun souci à se faire.
Elle est aussi belle qu'à notre mariage.
C'est pour ça que je vais renouveler nos voeux samedi.
C'est si romantique.
J'espère trouver un type qui me mente comme ça.
Monsieur, pour le menu de samedi,
dois-je préparer le même repas que pour votre mariage ?
G, comment il pourrait se rappeler ce qu'il a mangé il y a 25 ans ?
On a commencé par une tourte au poulet
et une délicieuse salade de chou.
Ensuite, il y avait d'excellents haricots avec une sauce sucrée salée.
Et pour le dessert, une grosse part de gâteau au chocolat.
Enfin, j'imagine.
Si seulement ce pouvoir pouvait être utilisé à bon escient.
Je vais monter essayer de réconforter votre mère.
Je suis trop grosse !
En y réfléchissant, je vais l'appeler de la voiture.
Parfait, il est parti.
Super, on peut finir de travailler sur leur surprise.
Pourvu que l'album leur plaise.
Pourquoi ça leur plairait pas ? On a de belles photos de famille.
Regarde, c'est moi à la plage.
Et là, c'est moi dans mon landau.
Là, c'est moi au parc.
Je savais qu'on aurait dû prendre les couteaux Ginsu.
C'est trop rasoir, tout ça.
Carlton a raison. ll ne se passe jamais rien dans notre famille.
C'est vrai, c'est pour ça que je suis venu,
parce que vous aviez besoin d'aide.
Carlton Banks porte une élégante, mais masculine, association coton-soie
dessinée par Will St. Le Carlton.
Six, sept, huit et contractez, hop.
Cinq et six et sept, huit.
Doigts écartés. On écarte bien et on regarde.
Contractez, relâchez, hop,
on monte, et dix,
et on pose, hop, on recommence. Cinq et six et sept, huit, hop.
Dis-moi,
c'est Philip Banks ou Blair Underwood ?
Qu'est-ce que tu penses de celle-là, papa ?
On dirait Little Richard en avocat.
Le dîner est servi.
A-wop-bop-a-loo-bop, a-lop-bam-boom.
Mesdames et messieurs, on applaudit la star de Heidi de Harlem.
Maman, si tu m'envoies à l'école comme ça,
j'écrirai un livre quand je serai grande.
Bienvenue à la Grande Bleue,
où aucun prix n'est trop élevé.
Notre poisson est frais, regardez l'aquarium.
Pour les toilettes, prenez à gauche après la planche. Suivez-moi.
Écoutez, on est tous un peu nerveux à cette période de l'année,
- mais pas à table. - Pardon, maman.
Will Smith est la lie de la terre.
Hilary !
Mais Will Smith est le summum de la virilité.
Hilary !
Qu'est-ce qu'elle a, Hilary ?
Hilary ! Hilary ! Hilary !
Arrêtez ! Arrêtez !
Votre vase Montrose
attire la poussière comme un aimant !
G, écoute.
Problème résolu.
Bon, G, écoute.
Philip, j'ai mis 1 000 $ de côté pour vous.
Rendez service à la famille, que Viv prenne des cours de cuisine.
Vous !
Et, Mlle Ashley, vous connaissez Mercedes ?
Vroum, vroum ?
Excellent. Je vous en achèterai deux.
Vroum, vroum, vroum.
C'est bien tenté.
Au cas où vous ne l'auriez pas encore compris,
je démissionne !
Je démissionne !
Ça m'a longtemps fait faire des cauchemars.
De devoir assister à une telle injustice.
Ça me rappelait constamment à quel point le monde est injuste.
Je les entends encore le harceler.
''Lapin stupide, Trix est pour les enfants.''
Pourquoi ne pas lui donner des céréales, tout simplement ?
Bonjour, je m 'appelle Philip Banks, je suis candidat à la cour supérieure.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'était notre réveillon.
Oncle Phil, j'ai ajouté quelques vidéos maison,
tu vois, pour montrer ton côté humain. Regarde ce qui vient.
Si je suis élu à la cour, je ne ferai qu'une bouchée de la criminalité.
Bouchée. Bouchée. Bouchée.
Votez pour Philip Banks.
Philip Banks. Philip Banks. Philip Banks.
Où est le séjour ? Je vais étriper Carlton, je te le dis.
L'étriper ? Je veux savoir qui est son décorateur.
- Non, désolé. - Qu'est-ce que vous faites là ?
J'essayais d'aller dans ma chambre.
- Et toi, Tom ? - J'essayais d'être dans le clip.
RÉSERVE
Oh, regarde, un tailleur Donna Karan par terre au milieu de la cuisine.
De quelle couleur ?
Tu vas devoir sortir pour le savoir.
Désolée, Will, tu ne m'auras pas.
Écoute, G, elle ne veut rien savoir. Je laisse tomber.
Je crois qu'il est temps que vous sortiez du placard.
Laissez-moi faire.
Mon garçon,
ce que tu fais en privé dans ta chambre ne regarde que toi.
Sois honnête avec toi-même.
ll va sortir.
À poil !
Rhabille-toi !
Carlton Banks, rhabille-toi immédiatement.
Maman !
Oh là là !
Will, regarde un peu ce talent.
Elle est cool. Elle est sexy. Elle est...
Ta petite soeur, mon pote !
Journal de Carlton. Année terrestre 1992.
ll est 6 h du matin.
Levé à l'aube, le petit groupe de braves
se prépare à s'entasser dans la Mercedes.
Destination : l'aventure.
Je ne savais pas que maman était ventriloque.
Regarde cette drôle de poupée sur ses genoux.
Ashley, c'est Carlton.
Oncle Phil, quoi de neuf ?
- Où est-elle ? - C'est Geoffrey, je le jure !
Oh, mon Dieu, ta tante Vivian va me tuer.
Oncle Phil, tu marques un paquet de points avec ce nouveau mariage.
Je suis sûr qu'elle peut tout entendre.
J'ai perdu mon alliance.
Où est-ce qu'on doit disperser tes cendres ?
Je n'arrive pas à y croire, j'ai porté cette alliance pendant 25 ans
et je la perds la veille de l'anniversaire.
Bon, réfléchis bien.
Ça t'aiderait peut-être de te rappeler ce que tu faisais quand tu l'as perdue.
Je mangeais.
Ça réduit les possibilités.
Alors, quoi de neuf, J ?
Bonjour, tout le monde.
J'imagine que mon invitation au mariage a été égarée.
Mais j'ai quand même voulu venir.
Je suppose que la mariée ne sera pas en blanc.
Jazz, la cérémonie a lieu demain, mec.
Je vais passer la nuit ici, alors.
ll paraît que le pool house est très bien exposé.
Hilary, femme, va me faire couler un bain.
Je ne te ferais même pas couler le nez.
- C'est bon. Je m'en vais. - Attends.
Jazz, viens un peu par là.
Écoute, ce n'est pas le moment de déconner avec oncle Phil.
ll a perdu quelque chose de très important.
C'est Geoffrey. Je le jure.
Bon, les enfants, vous cherchez ici, moi, je vais voir en haut.
Laisse tomber, gros tas, on a déjà cherché partout.
Je donne 100 $ à celui qui la trouve.
Là, ça devient intéressant.
La famille.
On ne les supporte pas, mais on ne peut pas les abandonner.
Aïe ! Mon oeil !
Will, ça va ?
Voici la question.
Si votre partenaire devait nommer une seule personne comme meilleur ami,
qui serait cette personne ?
Vous avez jusqu'au son du buzzer pour y réfléchir.
Le temps est écoulé. Carlton, votre réponse.
Bob, prenons un moment pour définir cette chose qu'on appelle l'amitié.
Vous voyez, les Mayas...
Carlton, votre temps est écoulé.
Bien, Tyriq, qui est le meilleur ami de Jazz ?
Désolé, Bob, vous tombez mal.
- Bonne nuit, Will. - Tu es privé de sortie.
Très bien. Sortez tous de là.
Ensuite, c'est la guerre psychologique à grande échelle, d'accord ?
Fais comme si tu avais ce tic, d'accord ?
Comme si l'armée avait fait un test sur toi et que ça avait complètement raté.
Style : ''Reculez ! Reculez ! ''
''Occupez-vous de vos affaires, c'est tout.''
D'accord.
Reculez ! Reculez !
Occupez-vous de vos affaires, c'est tout.
Je passe mes journées à entretenir la maison pour toi.
Je cuisine, je nettoie, je me décarcasse.
Et c'est comme ça qu'on me remercie ?
Je me creuse la tête à l'école toute la journée,
et toi, tu restes assis là à regarder la télé et à manger des bonbons.
Excuse-moi de me distraire un peu.
C'est peut-être parce que tu ne m'emmènes plus nulle part.
Je le ferais peut-être si tu faisais un effort sur ton look.
Attends un peu.
On dirait un vieux couple marié.
En plus, je suis vieux, maintenant.
Je t'ai donné les meilleures années de ma vie.
Je te demande pardon.
J'ai faim.
Tu n'as plus de pastilles à la menthe ?
Non, tu les as toutes mangées sans m'en proposer.
- Et pas touche à mon cure-dent. - Je te l'ai demandé, peut-être ?
Pourquoi tu ne regardes pas dans le congélateur
pour voir s'il y en a ?
- Tu peux le faire ? - Pourquoi pas toi ?
Tu aimais faire des choses pour moi.
Oui, jusqu'à ce que tu manges toutes mes pastilles.
Laisse tomber, je n'ai pas besoin de toi.
Tu peux l'ouvrir ?
Je croyais que tu n'avais pas besoin de moi.
Ouvre-la.
- Et le mot magique ? - Plus vite.
Essaie encore.
Regarde, je n'y arrive pas.
Tu étais censé être un homme fort.
Écoute, c'est toi qui as faim. Sers-toi de tes ongles.
Voilà. Tiens.
Étouffe-toi avec.
Tu as retrouvé l'alliance, papa ?
Non, mais ne t'inquiète pas, j'ai trouvé une solution.
Je simulerai une attaque pendant la cérémonie.
Oncle Phil, ça n'a déjà pas marché à ta nuit de noces,
ça ne va pas marcher maintenant.
Hilary arrive. À vos places.
Elle est si belle.
Merci.
Pas toi. Maman. Regardez, elle a pu mettre sa robe de mariée.
Tous aux abris. Je crois qu'elle va exploser.
Jazz !
Nous sommes réunis aujourd'hui pour renouveler les voeux de mariage
qui ont été prononcés...
- Je ne vous savais pas sentimental. - Je ne le suis pas.
C'est juste que j'aimerais aller à mon propre mariage pour une fois.
Vivian Banks, voulez-vous prendre cet homme pour époux ?
De tout mon coeur.
Et vous, Philip Banks, voulez-vous prendre cette femme pour épouse ?
- Non. - Quoi ?
Elle est bien plus que ça.
Mon amante,
ma compagne pour la vie,
ma meilleure amie.
Oh, Philip.
Puis-je avoir les alliances ?
- La voilà, papa. - J'ai ce qu'il te faut, mon pote.
Merci, les enfants, mais...
Écoute, Vivian, j'ai quelque chose d'important à te dire.
J'ai perdu mon alliance.
Tu veux parler de celle-là ?
Tu l'as retrouvée !
Oui, je l'ai prise pour la faire graver. Regarde.
''Pour cent ans de plus.''
Vous pouvez embrasser la mariée.
French